1
00:00:16,781 --> 00:00:18,922
Cela m'a fait me sentir égal,
cela m'a fait me sentir aimé.

2
00:00:19,022 --> 00:00:21,162
Messages de soutien
du monde entier.

3
00:00:21,262 --> 00:00:24,044

tendance sur Twitter.

4
00:00:24,144 --> 00:00:26,685
Lady Gaga l'a envoyée
Félicitations

5
00:00:26,785 --> 00:00:29,766
et notre propre Kylie
disant: "L'amour est l'amour."

6
00:00:29,866 --> 00:00:32,167
Cela a été l'un des
dont on parle le plus,

7
00:00:32,267 --> 00:00:34,788
les votes les plus controversés
dans notre histoire.

8
00:00:35,868 --> 00:00:38,129
Ils ont voté « oui » pour l'équité.

9
00:00:38,229 --> 00:00:40,930
Ils ont voté « oui » pour l'engagement.

10
00:00:41,030 --> 00:00:43,531
Ils ont voté « oui » par amour.

11
00:00:56,636 --> 00:00:59,297
À Geraldton, le
les vents soufflent si fort

12
00:00:59,397 --> 00:01:01,918
même les arbres
ne peut pas pousser droit.

13
00:01:03,678 --> 00:01:05,819
C'est ce que c'est
la ville vous fait.

14
00:01:05,919 --> 00:01:07,960
Eh bien, c'est quoi
Papa a dit quand même.

15
00:01:09,201 --> 00:01:12,822
Désert d'un côté,
l'océan de l'autre.

16
00:01:12,922 --> 00:01:14,923
Nous sommes tous seuls ici.

17
00:01:15,923 --> 00:01:18,544
Papa a dit là
il y avait deux issues -

18
00:01:18,644 --> 00:01:20,585
partir dans un éclat de gloire

19
00:01:20,685 --> 00:01:22,466
ou mourir.

20
00:01:22,566 --> 00:01:24,566
Je ne veux pas mourir.

21
00:01:25,687 --> 00:01:28,388
Papa a travaillé tout son temps
la vie au port.

22
00:01:28,488 --> 00:01:30,829
Il leur a donné sa sueur,

23
00:01:30,929 --> 00:01:32,349
des larmes,

24
00:01:32,449 --> 00:01:34,450
et enfin...

25
00:01:35,290 --> 00:01:37,291
...son sang aussi.

26
00:01:38,131 --> 00:01:39,712
Mais quand il a reçu son salaire,

27
00:01:39,812 --> 00:01:42,473
nous avons marqué un écran plat
télé de Cash Converters.

28
00:01:42,573 --> 00:01:44,634
Il a dépensé tellement
du temps sur ce canapé,

29
00:01:44,734 --> 00:01:46,675
son empreinte de cul est
encore cuit dedans.

30
00:01:46,775 --> 00:01:49,356
Le meilleur était de regarder
Rage le samedi matin,

31
00:01:49,456 --> 00:01:53,357
surtout quand ils
a montré des vieux trucs des années 90.

32
00:01:53,457 --> 00:01:56,679
Il deviendrait vraiment silencieux
chaque fois que Nick Cave arrivait.

33
00:01:56,779 --> 00:02:00,280
Il a grandi dans un
une ville de merde aussi.

34
00:02:00,380 --> 00:02:03,961
Les gens pensaient que c'était un cinglé,
mais il s'en foutait.

35
00:02:04,061 --> 00:02:06,002
Il est sorti de là.

36
00:02:06,102 --> 00:02:10,364
Maintenant Nick Cave est riche,
célèbre, j'ai obtenu le respect.

37
00:02:10,464 --> 00:02:13,125
Personne ne le traite de cinglé maintenant.

38
00:02:13,225 --> 00:02:17,907
Et puis un jour, un clip est arrivé
là-dessus, tout a changé.

39
00:02:22,188 --> 00:02:24,329
Papa pourrait avoir Nick Cave.

40
00:02:24,429 --> 00:02:27,430
C'est ce que je voulais être.

41
00:02:29,631 --> 00:02:31,612
je ne voulais pas seulement
pour regarder ces clips,

42
00:02:31,712 --> 00:02:33,613
Je voulais être le
un sur cet écran.

43
00:02:33,713 --> 00:02:35,993
C'est à ce moment-là que je suis arrivé
avec un plan.

44
00:02:37,834 --> 00:02:39,835
Hé!

45
00:02:41,395 --> 00:02:42,816
Procurez-vous une guitare.

46
00:02:42,916 --> 00:02:44,997
Soyez bon. Sortir.

47
00:03:00,403 --> 00:03:04,884
Je vais être le plus gros rocher
étoile que le monde ait jamais vue.

48
00:03:07,125 --> 00:03:10,687
♪ Et moi ?

49
00:03:11,607 --> 00:03:15,488
♪ Et moi ?

50
00:03:17,449 --> 00:03:22,231
♪ Et moi ? ♪

51
00:03:24,532 --> 00:03:25,912
Merci beaucoup.

52
00:03:26,012 --> 00:03:28,433
Nous sommes Cemetery Drive
jouer tous les hits.

53
00:03:28,533 --> 00:03:31,995
Maintenant, allons vraiment voir ça
la fête a commencé avec Nutbush !

54
00:03:32,095 --> 00:03:34,095
Enlève-le, Charlie.

55
00:03:34,856 --> 00:03:36,836
Tu sais que je baise
je déteste cette chanson.

56
00:03:36,936 --> 00:03:39,277
Nous sommes embauchés pour jouer
rétro compatible avec la radio

57
00:03:39,377 --> 00:03:40,998
pour les ivrognes des soirs de semaine.

58
00:03:41,098 --> 00:03:43,719
Si nous ne suivons pas la ligne, mon
papa ne continue pas à nous réserver.

59
00:03:43,819 --> 00:03:45,400
Merci.

60
00:03:45,500 --> 00:03:47,080
Tu le veux ou pas ?

61
00:03:47,180 --> 00:03:49,681
Je n'en veux pas, j'en ai besoin.

62
00:03:49,781 --> 00:03:51,842
Les yeux sur le prix, mon garçon Charlie.

63
00:03:51,942 --> 00:03:53,799
Si nous réservons suffisamment de concerts
au cours des prochains mois,

64
00:03:53,823 --> 00:03:56,644
nous pouvons récupérer nos affaires
correctement mélangé et téléchargez-le.

65
00:03:56,744 --> 00:03:57,884
Ou quittez Gero.

66
00:03:57,984 --> 00:03:59,325
Un pas à la fois.

67
00:03:59,425 --> 00:04:00,846
Atténuez-le, d'accord ?

68
00:04:00,946 --> 00:04:02,946
Vous pouvez être beaucoup.

69
00:04:03,587 --> 00:04:06,548
je ne me tonifie pas
à terre pour n'importe qui.

70
00:05:31,140 --> 00:05:33,140
Tu veux me baiser ?

71
00:05:34,541 --> 00:05:37,522
Papa, on est déjà là ?

72
00:05:37,622 --> 00:05:40,783
Bientôt. Dépêchez-vous.

73
00:05:44,745 --> 00:05:47,146
Je suis fatigué.

74
00:05:48,426 --> 00:05:51,207
Nous avons un long chemin à parcourir
vas-y tranquillement, alors juste...

75
00:05:51,307 --> 00:05:53,308
Allez-y.

76
00:06:31,803 --> 00:06:33,463
C'est toi, Chucky ?

77
00:06:33,563 --> 00:06:35,824
Non. je suis juste là
pour cambrioler l'endroit.

78
00:06:38,005 --> 00:06:39,185
Un bougre effronté.

79
00:06:39,285 --> 00:06:40,586
Hé, comment m'as-tu appelé ?

80
00:06:40,686 --> 00:06:42,587
Je ne te parlais pas.

81
00:06:42,687 --> 00:06:44,067
Arrête, Fitzy.

82
00:06:44,167 --> 00:06:46,168
Quoi?!

83
00:07:35,507 --> 00:07:36,847
Monsieur Roth.

84
00:07:36,947 --> 00:07:38,948
Père.

85
00:07:40,909 --> 00:07:42,909
Et l'insigne.

86
00:07:43,550 --> 00:07:45,450
Comment appelles-tu cette couleur ?

87
00:07:45,550 --> 00:07:46,931
La façon dont tu me fais turquoise.

88
00:07:47,031 --> 00:07:48,692
Vous ressemblez à un Schtroumpf noyé.

89
00:07:48,792 --> 00:07:50,372
Vous devrez le couper.

90
00:07:50,472 --> 00:07:53,013
Tu veux dire le raser ?

91
00:07:53,113 --> 00:07:56,375
Mais alors, monsieur,
Je serais skinhead.

92
00:07:56,475 --> 00:07:58,075
Cela n'enverrait-il pas
un terrible message

93
00:07:58,115 --> 00:07:58,976
à la communauté scolaire ?

94
00:07:59,076 --> 00:08:00,296
Teignez-le.

95
00:08:00,396 --> 00:08:01,537
Ou les retenues du samedi.

96
00:08:01,637 --> 00:08:02,657
C'est votre appel.

97
00:08:02,757 --> 00:08:05,338
Le choix de Sophie !

98
00:08:05,438 --> 00:08:07,439
C'est toujours un plaisir, mon père.

99
00:08:20,084 --> 00:08:22,625
Ça me dérange si je prends ça
t'attacher ?

100
00:08:22,725 --> 00:08:25,546
Oh, ne sois pas comme ça, bébé.

101
00:08:25,646 --> 00:08:28,147
Pourquoi ne laisses-tu pas
je te baise les seins ?

102
00:08:28,247 --> 00:08:29,707
Hein?

103
00:08:29,807 --> 00:08:32,268
Et maintenant ? Et si
maintenant ? Et maintenant ?

104
00:08:34,809 --> 00:08:36,810
Bonne chance!

105
00:08:39,571 --> 00:08:41,572
J'en avais juste envie.

106
00:08:43,092 --> 00:08:44,393
Nous l'avons réservé.

107
00:08:44,493 --> 00:08:45,393
Arène de Perth ?

108
00:08:45,493 --> 00:08:47,234
Un mariage !

109
00:08:47,334 --> 00:08:50,715
Félicitations mec, tu es enfin
épouser ce burrito au poulet !

110
00:08:50,815 --> 00:08:54,397
Nat du magasin de surf
épouser Lorenzo Calogero.

111
00:08:54,497 --> 00:08:55,757
OMS?

112
00:08:55,857 --> 00:08:58,078
Le frère aîné de Bitch Tits.

113
00:08:58,178 --> 00:08:59,559
Le rack de Nat est-il aussi grand que le sien ?

114
00:08:59,659 --> 00:09:01,439
Vous savez ce que cela signifie ?

115
00:09:01,539 --> 00:09:03,760
Tu vas décrocher ton
mâchoire comme un anaconda

116
00:09:03,860 --> 00:09:05,917
et essaie d'en mettre autant
gâteau de mariage autant que possible.

117
00:09:05,941 --> 00:09:07,201
Connard! Aïe !

118
00:09:07,301 --> 00:09:08,842
Bec! Quelque chose à
partager, Rébecca ?

119
00:09:08,942 --> 00:09:11,043
Non, mademoiselle.

120
00:09:11,143 --> 00:09:13,524
Cela signifie de l'argent sérieux.

121
00:09:13,624 --> 00:09:16,205
Combien? Une centaine chacun.

122
00:09:16,305 --> 00:09:18,646
Alors nous en aurions assez
pour un billet pour Sydney.

123
00:09:18,746 --> 00:09:20,326
Ou un mélange professionnel.

124
00:09:20,426 --> 00:09:21,847
Peu importe.

125
00:09:21,947 --> 00:09:23,247
Si nous réservons suffisamment de mariages

126
00:09:23,347 --> 00:09:25,208
au cours des prochains
mois, nous sommes prêts.

127
00:09:25,308 --> 00:09:27,749
Et Charlie, pas de MCR.

128
00:09:29,030 --> 00:09:30,290
Ne me regarde pas.

129
00:09:30,390 --> 00:09:32,471
je ne joue pas au
putain de Nutbush !

130
00:09:37,273 --> 00:09:38,333
Gays !

131
00:09:38,433 --> 00:09:39,574
Ça suffit, Hammer.

132
00:09:39,674 --> 00:09:42,335
Mais, mademoiselle, c'est un porno !

133
00:09:42,435 --> 00:09:44,435
Nous n'avons pas besoin de vos commentaires.

134
00:11:13,709 --> 00:11:15,710
Rapide.

135
00:11:24,233 --> 00:11:26,214
M'enfermer, hein ?

136
00:11:26,314 --> 00:11:28,455
C'est ma maison.

137
00:11:28,555 --> 00:11:30,556
Je peux faire ce que je veux.

138
00:11:41,520 --> 00:11:43,521
Putain.

139
00:11:46,642 --> 00:11:48,642
Bon.

140
00:11:51,644 --> 00:11:52,644
Tu n'embrasses pas ?

141
00:11:52,724 --> 00:11:54,925
Non, je ne suis pas intéressé.

142
00:11:57,886 --> 00:11:59,887
Condamner.

143
00:12:00,567 --> 00:12:02,028
Quel est ton nom?

144
00:12:02,128 --> 00:12:04,128
Gérard.

145
00:12:08,290 --> 00:12:10,411
Tu es sexy, Gérard.

146
00:12:14,092 --> 00:12:16,213
Oh, sympa.

147
00:12:24,576 --> 00:12:26,317
Tu joues ?

148
00:12:26,417 --> 00:12:28,998
Non, non, je vais bien.

149
00:12:29,098 --> 00:12:30,598
Vous pouvez faire ce que vous voulez ici.

150
00:12:30,698 --> 00:12:32,699
Je vais bien.

151
00:12:47,745 --> 00:12:49,245
C'est quoi ces ongles ?

152
00:12:50,746 --> 00:12:52,167
Tu es une drag queen ?

153
00:12:52,267 --> 00:12:53,527
Je suis dans un groupe punk.

154
00:12:53,627 --> 00:12:55,628
Oh.

155
00:12:59,549 --> 00:13:00,850
Tu as un enfant ?

156
00:13:00,950 --> 00:13:03,491
Ça ne vous concerne pas.

157
00:13:03,591 --> 00:13:04,691
Es-tu marié?

158
00:13:04,791 --> 00:13:06,792
Pas plus.

159
00:13:13,755 --> 00:13:15,755
La chambre est par là.

160
00:13:54,770 --> 00:13:56,911
Tu veux que je te baise ?

161
00:13:57,011 --> 00:13:58,672
Euh...

162
00:13:58,772 --> 00:14:00,512
Ouais ?

163
00:14:00,612 --> 00:14:02,613
Je ne baise pas vraiment.

164
00:14:04,934 --> 00:14:07,355
Tu n'embrasses pas, tu ne baises pas.

165
00:14:07,455 --> 00:14:09,456
Que fais-tu?

166
00:14:17,299 --> 00:14:19,780
Ça va devenir dur si tu le suces.

167
00:14:23,941 --> 00:14:27,523
Suce-moi.

168
00:14:27,623 --> 00:14:29,623
Suce ton papa.

169
00:14:49,271 --> 00:14:50,651
Quoi? Dents?

170
00:14:50,751 --> 00:14:52,292
Non, non. Descendez.

171
00:14:52,392 --> 00:14:54,253
Que se passe-t-il? Elle est à la maison.

172
00:14:54,353 --> 00:14:56,213
Je pensais que tu avais dit toi
n'étaient plus mariés.

173
00:14:56,313 --> 00:14:58,314
Putain ce que j'ai dit ! Cacher!

174
00:15:00,955 --> 00:15:02,776
Gardez votre bouche fermée.

175
00:15:02,876 --> 00:15:04,977
Très bien, Kévin,
à qui est ce vélo ?

176
00:15:05,077 --> 00:15:06,497
Hé?

177
00:15:06,597 --> 00:15:09,859
Oh, s'il te plaît, son jean
sont toujours au sol.

178
00:15:09,959 --> 00:15:11,139
Vous avez dit que nous avions fini.

179
00:15:11,239 --> 00:15:13,620
J'ai dit que j'avais besoin de temps pour réfléchir.

180
00:15:13,720 --> 00:15:15,341
Où est-elle ?

181
00:15:15,441 --> 00:15:17,622
Sortez, chérie !

182
00:15:17,722 --> 00:15:20,683
Allez, allons-y
je te regarde bien.

183
00:15:21,923 --> 00:15:23,344
Ah.

184
00:15:23,444 --> 00:15:25,444
Allez, ne sois pas timide.

185
00:15:33,688 --> 00:15:34,828
Tu es un garçon ?

186
00:15:34,928 --> 00:15:37,069
Il m'a dit que tu étais parti.

187
00:15:37,169 --> 00:15:38,790
Oh mon Dieu, Kevin.

188
00:15:38,890 --> 00:15:40,150
C'est un il ?!

189
00:15:40,250 --> 00:15:42,271
Et il a quel âge ?
Quel âge as-tu?

190
00:15:42,371 --> 00:15:43,271
17.

191
00:15:43,371 --> 00:15:44,392
C'est un adolescent, Kevin.

192
00:15:44,492 --> 00:15:45,632
Que lui as-tu fait ?

193
00:15:45,732 --> 00:15:46,953
Je n'ai rien fait.

194
00:15:47,053 --> 00:15:49,193
Il le voulait. Je suis
Désolé. Je n'ai pas...

195
00:15:49,293 --> 00:15:50,154
Attends une minute.

196
00:15:50,254 --> 00:15:51,754
Je ne te connais pas ? Non.

197
00:15:51,854 --> 00:15:53,355
N'êtes-vous pas le fils de Nadine Roth ?

198
00:15:53,455 --> 00:15:54,676
Tu es Charlie.

199
00:15:54,776 --> 00:15:56,556
Charlie Roth. Toi
je ne peux pas le dire à ma mère.

200
00:15:56,656 --> 00:15:58,856
Putain de merde, Kevin, comment
ça dure depuis longtemps ?

201
00:15:58,897 --> 00:16:00,937
Ce soir, c'était la première fois.
Je ne te parlais pas !

202
00:16:00,978 --> 00:16:03,939
Prends ta merde et sors !

203
00:16:07,020 --> 00:16:08,841
Tu ne vas le dire à personne ?

204
00:16:08,941 --> 00:16:10,121
Quoi?

205
00:16:10,221 --> 00:16:11,562
Inquiet, j'y vais
dire à tout le monde

206
00:16:11,662 --> 00:16:12,962
quel sale pédé tu es ?

207
00:16:13,062 --> 00:16:15,083
Sortez!

208
00:16:15,183 --> 00:16:16,684
C'est quoi ce bordel, Kevin ?!

209
00:16:21,346 --> 00:16:23,747
Putain de connasse stupide !

210
00:16:36,311 --> 00:16:39,072
Putain ! Putain !

211
00:16:49,876 --> 00:16:51,396
Tu n'es pas
tu vas le dire à quelqu'un ?

212
00:16:51,477 --> 00:16:52,797
Inquiet, j'y vais
dire à tout le monde

213
00:16:52,878 --> 00:16:54,578
quel sale pédé tu es ?

214
00:17:00,801 --> 00:17:02,221
..j'ai regardé le film,

215
00:17:02,321 --> 00:17:04,662
Je veux que tu réfléchisses
les questions suivantes.

216
00:17:04,762 --> 00:17:07,023
Qui est le véritable cerveau ?

217
00:17:34,293 --> 00:17:35,434
Arrêt.

218
00:17:35,534 --> 00:17:37,034
Hé, je ne suis pas là
pour causer des ennuis.

219
00:17:37,134 --> 00:17:38,911
Je suis avec mon enfant. S'il vous plaît
ne la laisse pas faire ça.

220
00:17:38,935 --> 00:17:40,436
Faire quoi? Elle
je ne peux le dire à personne.

221
00:17:40,536 --> 00:17:41,756
Que diable?

222
00:17:41,856 --> 00:17:43,717
Éloigne-toi de mon
famille, espèce de pervers.

223
00:17:43,817 --> 00:17:45,157
Pervers.

224
00:17:45,257 --> 00:17:47,038
je n'ai rien fait
faux. Êtes-vous mental?

225
00:17:47,138 --> 00:17:49,319
Tu fais planer mon mari et
puis le supplier de te baiser ?

226
00:17:49,419 --> 00:17:51,160
Va te faire foutre ! Quoi?

227
00:17:51,260 --> 00:17:52,560
Je connais ton genre.

228
00:17:52,660 --> 00:17:53,961
Vous avez un
une vie de famille foutue,

229
00:17:54,061 --> 00:17:55,477
donc tu dois baiser
celui de tous les autres.

230
00:17:55,501 --> 00:17:56,802
Écoutez, ce n'est pas ce qui s'est passé.

231
00:17:56,902 --> 00:17:58,282
Ne me touche pas !

232
00:17:59,743 --> 00:18:01,524
Maintenant regarde ce que tu as
c'est fait ! Calme-toi.

233
00:18:01,624 --> 00:18:03,364
Calme-toi? Calme-toi?!

234
00:18:03,464 --> 00:18:04,685
Ne me dis pas d'être calme.

235
00:18:04,785 --> 00:18:06,125
Je suis calme.

236
00:18:06,225 --> 00:18:08,046
je suis marié et heureux
avec un bel enfant,

237
00:18:08,146 --> 00:18:11,367
c'est plus que tu ne le feras jamais
tu as, espèce de petit briseur de ménage.

238
00:18:11,467 --> 00:18:13,328
C'est bon,
chérie, ça va.

239
00:18:13,428 --> 00:18:15,429
Viens ici, c'est bon.

240
00:18:16,549 --> 00:18:17,650
Tu ne vas pas me sortir.

241
00:18:17,750 --> 00:18:19,450
Ne m'essayez pas.
Vous ne l’avez jamais été.

242
00:18:19,550 --> 00:18:21,811
Je vais te ruiner. Vous ne pouvez pas.

243
00:18:21,911 --> 00:18:24,692
Parce que ça montrera juste comment
Toute votre vie est des conneries.

244
00:18:24,792 --> 00:18:26,213
Tu as bien plus
perdre que moi.

245
00:18:26,313 --> 00:18:27,573
Tu viens de fermer ta bouche.

246
00:18:27,673 --> 00:18:30,034
Je parlerai de toi à tout le monde.

247
00:18:31,195 --> 00:18:33,356
Pas si je leur dis d'abord.

248
00:18:34,236 --> 00:18:36,017
Quoi?

249
00:18:36,117 --> 00:18:39,218
Revenez ici! Ne le fais pas
éloigne-toi de moi !

250
00:18:39,318 --> 00:18:40,938
Quoi de neuf, Géro ?

251
00:18:41,038 --> 00:18:44,580
C'est ton garçon, Charlie Roth,
chanteur de Cemetery Drive,

252
00:18:44,680 --> 00:18:46,100
ici pour dire ma vérité.

253
00:18:46,200 --> 00:18:48,141
Faites l'un de vos
les canalisations ont besoin d'être nettoyées ?

254
00:18:48,241 --> 00:18:50,542
Eh bien, mon garçon, est-ce que j'ai
l'endroit où aller.

255
00:18:50,642 --> 00:18:52,023
Découvrez la plomberie de Kev.

256
00:18:52,123 --> 00:18:53,783
Il va s'en aller
tous vos trous.

257
00:18:53,883 --> 00:18:55,363
Assurez-vous simplement que vous
prendre rendez-vous

258
00:18:55,404 --> 00:18:57,484
pour quand sa salope de femme
ne rentre pas tôt à la maison,

259
00:18:57,565 --> 00:19:01,666
parce qu'Alicia n'est absolument pas
fan de sa phase bicurieuse.

260
00:19:01,766 --> 00:19:03,907
Elle aime faire semblant qu'ils
avoir la famille parfaite,

261
00:19:04,007 --> 00:19:06,188
mais je suis presque sûr
nous connaissons tous la vérité.

262
00:19:06,288 --> 00:19:07,509
N'est-ce pas, Gero ?

263
00:19:07,609 --> 00:19:09,869
Kev a un truc
pour les garçons mineurs.

264
00:19:09,969 --> 00:19:12,670
C'est vrai, c'est un pédo.

265
00:19:12,770 --> 00:19:14,071
Et comment je le sais ?

266
00:19:14,171 --> 00:19:16,192
Eh bien, parce qu'il a choisi
moi hors d'une application.

267
00:19:16,292 --> 00:19:18,273
Et quelle application, me demanderez-vous ?

268
00:19:18,373 --> 00:19:19,673
Une application pédée.

269
00:19:19,773 --> 00:19:24,315
Parce que moi, Charlie Roth,
je suis un putain de pédé.

270
00:19:24,415 --> 00:19:26,876
Et je m'en fous
qui le sait encore.

271
00:19:26,976 --> 00:19:29,337
Alors fais de ton mieux, Gero.

272
00:20:11,113 --> 00:20:13,433
...le
partenaire idéal.

273
00:20:14,794 --> 00:20:16,455
j'ai été
marié auparavant.

274
00:20:16,555 --> 00:20:19,056
J'ai deux enfants.

275
00:20:19,156 --> 00:20:21,697
J'avais compris,
tu sais, en grandissant,

276
00:20:21,797 --> 00:20:26,178
que les hommes ne pleurent pas et,
tu sais, retiens les choses.

277
00:20:26,278 --> 00:20:29,179
Mais une fois mon mariage rompu,

278
00:20:29,279 --> 00:20:31,260
Je l'ai pris très fort.

279
00:20:31,360 --> 00:20:32,621
Dîner?

280
00:20:32,721 --> 00:20:33,941
Non merci.

281
00:20:34,041 --> 00:20:36,502
je suis très indulgent
personne, attentionnée,

282
00:20:36,602 --> 00:20:40,184
et tu sais, je mets toujours
tout le monde avant moi.

283
00:20:40,284 --> 00:20:42,344
Mais je suis seul.

284
00:20:42,444 --> 00:20:44,585
Il est partant pour un tout
monde de souffrance.

285
00:20:44,685 --> 00:20:46,266
j'aimerais vraiment
laisser tomber ça

286
00:20:46,366 --> 00:20:49,627
et je me concentre vraiment sur le fait d'y aller
dans cette expérience,

287
00:20:49,727 --> 00:20:53,289
et cela nécessite un
partenaire très patient.

288
00:21:40,706 --> 00:21:45,088
Yass, qween! Mouvement total de diva.
Salope, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

289
00:21:45,188 --> 00:21:46,529
Ne le faites pas. Quoi?

290
00:21:46,629 --> 00:21:48,850
Ne me traite pas comme
ça. Comme quoi?

291
00:21:48,950 --> 00:21:50,690
Comme si j'étais une putain de reine.

292
00:21:50,790 --> 00:21:53,391
Charlie, qu'est-ce que j'ai fait ?

293
00:21:57,633 --> 00:22:00,054
Peut-être pas
pour essayer ça.

294
00:22:00,154 --> 00:22:02,335
Eh bien, regardez qui c'est.

295
00:22:02,435 --> 00:22:04,736
Couvrez-vous les fesses, les garçons.

296
00:22:10,078 --> 00:22:11,898
Oh, ne sois pas comme ça, Charlie.

297
00:22:11,998 --> 00:22:14,339
Ne sois pas comme
ça, Charlie, ma fille !

298
00:22:15,840 --> 00:22:16,980
Allez, Charlie.

299
00:22:17,080 --> 00:22:18,301
Charly !

300
00:22:35,567 --> 00:22:38,168
Enfoirés !

301
00:22:57,736 --> 00:23:00,517
Où est putain
mon argent, Fitzy ?

302
00:23:00,617 --> 00:23:01,837
Quel argent ?

303
00:23:01,937 --> 00:23:03,798
Vous l'avez pris !

304
00:23:03,898 --> 00:23:05,879
Aucune idée de ce que tu es
à propos, mon pote.

305
00:23:05,979 --> 00:23:07,279
Donne-moi juste mon putain d'argent.

306
00:23:07,379 --> 00:23:10,000
Whoa, whoa, whoa.
Calme-toi, Chucky.

307
00:23:10,100 --> 00:23:11,601
Alors pourquoi tu le veux ?

308
00:23:11,701 --> 00:23:13,718
Ce n'est pas de ta putain
entreprise. Rendez-le simplement.

309
00:23:13,742 --> 00:23:15,963
Non, mon pote, je ne peux pas t'aider.

310
00:23:16,063 --> 00:23:18,083
Espèce de connard !

311
00:23:18,183 --> 00:23:19,684
Fitzy!

312
00:23:19,784 --> 00:23:21,725
Lâchez-moi !

313
00:23:21,825 --> 00:23:22,925
Lâchez-moi !

314
00:23:23,025 --> 00:23:24,846
Calme-toi, petit homme. Fitzy!

315
00:23:24,946 --> 00:23:25,946
Fitzy, lâche-le !

316
00:23:26,026 --> 00:23:27,407
Je ne veux pas vivre ça

317
00:23:27,507 --> 00:23:29,163
avec un putain de petit
plus fort que toi, d'accord ?

318
00:23:29,187 --> 00:23:31,128
Lâchez-moi,
espèce de putain de drogué !

319
00:23:31,228 --> 00:23:35,170
Qu'est-ce qu'il a fait, putain
tu viens de m'appeler ?

320
00:23:35,270 --> 00:23:37,731
Laisse-le tranquille, Fitzy !

321
00:23:37,831 --> 00:23:39,211
Tu te relèves, mon pote,

322
00:23:39,311 --> 00:23:40,928
et je vais te mettre
sur ton putain de cul.

323
00:23:40,952 --> 00:23:44,193
Êtes-vous calme ? Êtes-vous calme ?

324
00:23:45,354 --> 00:23:47,354
Fitzy!

325
00:23:48,555 --> 00:23:50,095
Fitzy, tu as pris son argent ?

326
00:23:50,195 --> 00:23:51,776
Et alors, putain, et si je le faisais ?

327
00:23:51,876 --> 00:23:54,217
Il était temps que ce petit pouffer
j'ai commencé à participer, hein ?

328
00:23:54,317 --> 00:23:56,098
Ce n'est pas à vous de le prendre !

329
00:23:56,198 --> 00:23:57,578
Vas-tu le rembourser ?

330
00:23:57,678 --> 00:23:59,375
Je pensais que peut-être il pourrait
descendre aux quais

331
00:23:59,399 --> 00:24:01,180
et suce une bite.

332
00:24:01,280 --> 00:24:03,641
Oh, sympa, connard.

333
00:24:09,603 --> 00:24:11,383
Attention à tous les passagers.

334
00:24:11,483 --> 00:24:16,325
Le bus N5 jusqu'à East Perth via
Jurien Bay embarque désormais.

335
00:24:25,649 --> 00:24:26,789
Merci.

336
00:24:26,889 --> 00:24:28,870
Henri. Ouais. Hé, attends.

337
00:24:28,970 --> 00:24:30,490
Ma mère est à bord.
Elle a mon billet.

338
00:24:30,531 --> 00:24:31,431
Non, non.

339
00:24:31,531 --> 00:24:33,472
Ta mère n'est pas à bord, mon pote.

340
00:24:33,572 --> 00:24:34,752
Allez.

341
00:24:34,852 --> 00:24:36,753
Hé, je ne peux pas juste
payer à l'autre bout du fil ?

342
00:24:36,853 --> 00:24:39,334
Non
travailler comme ça.

343
00:24:41,215 --> 00:24:44,676
S'il vous plaît, monsieur, je vraiment
il faut sortir d'ici.

344
00:24:44,776 --> 00:24:47,897
Je suis désolé, mon pote.
Je ne peux pas t'aider.

345
00:24:50,578 --> 00:24:52,159
Tu veux que j'appelle les flics ?

346
00:24:52,259 --> 00:24:54,900
Merci pour rien.

347
00:24:56,501 --> 00:24:58,581
Achetez un foutu billet la prochaine fois.

348
00:25:23,711 --> 00:25:26,692
Ah, putain !

349
00:25:26,792 --> 00:25:28,793
Putain !

350
00:25:32,594 --> 00:25:34,595
Putain !

351
00:26:49,223 --> 00:26:51,284
Hé.

352
00:26:51,384 --> 00:26:53,385
Hé, mec.

353
00:26:57,266 --> 00:26:59,427
Tu vas entrer ou quoi ?

354
00:27:10,591 --> 00:27:12,492
Pour bien voir, hein ?

355
00:27:12,592 --> 00:27:16,473
Désolé, tu es juste,
euh... tu es sexy.

356
00:27:17,994 --> 00:27:20,035
J'allais dire la même chose.

357
00:27:26,757 --> 00:27:28,838
Vous aimez Nick Cave ?

358
00:27:30,159 --> 00:27:32,540
N'es-tu pas un peu jeune
savoir qui il est ?

359
00:27:32,640 --> 00:27:34,100
Quoi? Es-tu mon père ?

360
00:27:34,200 --> 00:27:36,681
Quel âge as-tu? 20.

361
00:27:38,682 --> 00:27:40,022
Quel âge as-tu ?

362
00:27:40,122 --> 00:27:41,583
16.

363
00:27:41,683 --> 00:27:42,743
Non, ce n'est pas le cas.

364
00:27:42,843 --> 00:27:44,464
Exactement. Vous non plus.

365
00:27:44,564 --> 00:27:47,285
je ne veux pas être
un voleur de berceau.

366
00:27:48,326 --> 00:27:50,326
Droite.

367
00:27:52,167 --> 00:27:53,588
Si vous êtes un voleur de berceau,

368
00:27:53,688 --> 00:27:55,908
je ne veux pas savoir quoi
ça fait les autres gars.

369
00:27:56,008 --> 00:27:59,190
Ouais, c'est toujours dégoûtant
vieilles connes dans ces endroits.

370
00:27:59,290 --> 00:28:01,290
Ouais.

371
00:28:01,851 --> 00:28:03,851
Je m'appelle Charlie.

372
00:28:07,333 --> 00:28:09,033
Désolé, vous n'avez pas
pour me dire ton nom.

373
00:28:09,133 --> 00:28:10,293
D'habitude, je ne le dis pas aux gars...

374
00:28:10,374 --> 00:28:12,375
Je m'appelle Matt.

375
00:28:13,775 --> 00:28:17,056
Eh bien, euh, c'est sympa
pour te rencontrer, Matt.

376
00:28:18,217 --> 00:28:20,318
Toi aussi, Charlie.

377
00:28:20,418 --> 00:28:24,859
♪ Je suis un étranger...

378
00:28:26,540 --> 00:28:32,142
♪ ..à la gentillesse. ♪

379
00:28:55,311 --> 00:28:58,252
♪ Plus tu en sais

380
00:28:58,352 --> 00:29:00,333
♪ Plus

381
00:29:00,433 --> 00:29:02,374
♪ Plus tu en sais

382
00:29:02,474 --> 00:29:04,554
♪ Tu sais ! ♪